lay

1 (laid) დადება (დადებს), დაწყობა

he laid his hand on my shoulder მხარზე ხელი დამადო

the bricklayer was laying bricks კალატოზი აგურს აწყობდა

the hen laid an egg ქათამმა კვერცხი დადო

they laid the blame on me ბრალი მე დამდეს

2 (laid) დაგება (დააგებს) გაშლა, დაფენა

he was laying parquet პარკეტს აგებდა

she laid a carpet on the floor იატაკზე ხალიჩა გაშალა

we laid the table სუფრა გავშალეთ

they laid a trap for him მახე დაუგეს

3 (laid) ჩაყრა (ჩაყრის)

they laid the foundation of the house სახლის საძირკველი ჩაყარეს

they laid the foundation for his future ამან მის მომავალს საძირკველი ჩაუყარა

4 (laid) (აღნიშნავს დაწვას / წაქცევას / მიწასთან მიტანას)

the rain will lay the dust წვიმა ჰაერს მტვრისაგან გაწმენდს

the gale has laid the wheat ქარიშხალმა პურის ყანა დააწვინა

the enemy laid the town flat მტერმა ქალაქი მიწასთან გაასწორა

-----

●●I've never laid eyes on him თვალით არ მინახავს

the scene is laid in a small town მოქმედება პატარა ქალაქში ხდება

all the loss must be laid at their door მთელი ზარალი / დანაკარგი მაგათი ბრალია

I couldn't lay my hands on those papers ეს საბუთები ხელში ვერ ჩავიგდე

the lawyer laid bare all the facts ვექილმა ყველა ფაქტი გამოააშკარვა

to lay one's cards upon the table განზრახულის გამხელა

he laid open all his plans მთელი თავისი გეგმა გაამხილა

he fell and laid open his cheek წაიქცა და ლოყა გაიჭრა

I lay my hopes upon my uncle's will ბიძაჩემის ანდერძზე ვამყარებ იმედს

the enemy laid siege to the city მტერმა ქალაქს ალყა შემოარტყა

lay stress on the second syllable მახვილი მეორე მარცვალზე დასვი!

don't lay her words to heart მის სიტყვებს გულთან ნუ მიიტან

the country was laid waste by the enemy troops მტრის ჯარმა ქვეყანა ააოხრა

to lay heads together ბჭობა, მოთათბირება (მოითათბირებენ)

5 იხ. lie v.

to lay close დამალვა (დაიმალება)

●●to lay stress on sth რისიმე ხაზგასმით აღნიშვნა // რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მინიჭება

to lay mines დანაღმვა

●●he lays it on thick ძალიან აზვიადებს

●●to set / lay the table სუფრის გაშლა

●●to lay waste გაჩანაგება, გაპარტახება, აოხრება, გატიალება

his works laid the foundation of a Georgian psychological school მისმა შრომებმა საფუძველი ჩაუყარეს ქართულ ფსიქოლოგიურ სკოლას

the earthquake laid the town flat მიწისძვრამ ქალაქი მიწასთან გაასწორა

don't dare lay a finger on that child! არ გაბედო და ამ ბავშვს თითი არ დააკარო!

to lay / place special emphasis on sth რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მიცემა / მინიჭება

to lay one's cards on the table კარტის გახსნა

lay the planks lengthways! ფიცრები სიგრძეზე დააწყე!